輝煌旅行社 作曲：蕭煌奇 填詞：武雄
【規工kui‑kang】
「規」過去常被寫成「歸」，文跡奇武第③張專輯，就叫做「歸組害了了」，我沒找到這個用字改變的說法，所以沒辦法跟大家說明，不過「工」我就真的問過老師，為何會用一「工」當成一天，老師的說法我很喜歡，他說農業社會日出而作日落而息，慣說「一日」，想想我故鄉農業大國雲林的鄉親，過去確實都說「一日」，到了工業社會，把一個工作天當成一天，所以漸漸以「一工」代替「一日」，這說法我覺得很有道理。「規工的」就寫「規工的」，不要再亂掰亂寫了，真是「規工的」。
【庄跤蹛一暝tsng-kha tuà tsi̍t-mî】
這詞乍見可能有點疑惑，前面連續三個怪怪的字，不過「庄」應該還是見過，是村莊的莊的異體字，意思也是村莊，「跤」台語的意思，跟華語「腳」完全一樣，可以是事物之足部，前面有提過「龜腳＝龜跤」，「桌腳＝桌跤」、也可以是「在…之下」，像是「山腳＝山跤」。「蹛」在說文中有一則提到這字跟「滯」有關，指停留、停住，台語用在表居住、過夜之意。「來去庄跤蹛一暝」，是我以前喜歡看的日本綜藝節目，有好幾首歌詞我都用過。
【仝款kāng‑khuán】
「同仝」在華語是同字異體，「仝」常常在祝賀的匾額或花籃上看到，一個人落款寫會寫「敬賀」「恭賀」，如果落款是多個署名，就會寫「仝賀」，「同仝」同義，差別在「同」的台語唸「tông」，如「同學、同窗」，「仝」的台語唸kāng，「仝沿」是同輩人，「仝梯」是當兵同梯次。
【紮有齊勻tsah ū tsiâu-ûn】「紮」是攜帶的意思，「紮便當」就是帶便當，「齊勻」這裡是齊全之意，這詞原來的意思是分配平均或動作順暢，感覺上好像沒有齊備之意，但我從小確實被「三叮嚀交代四吩咐」，出門東西要「紮予齊勻」，也許是已通用，甚至可能是某種訛用也有可能。
【𤆬你坐飛行機tshuā lí tsē hue-lîng-ki】
「灬」這個字我們的部首習慣都是稱四點火，像是烹煮，確實跟火有關，但是「𤆬」這個字很有意思，上面的毛是一隻雞，下面四點是四個蛋，是母雞帶小雞的意思，女兒出嫁時，娘家會準備一對「𤆬路雞」陪新娘去夫家，也有不同習俗，是婚後第一次「轉後頭」回娘家結束時準備，其目的都一樣，就是要新娘記得娘家的路，有空常回家走走，不過現在交通方便，也有出嫁後三天兩頭就往娘家跑的女兒，吃吃喝喝拿東拿西「有食閣有掠」，這有個專有名詞叫「查某囝賊」，其實很幸福，但千萬記住「娶某」不要寫成「𤆬某」，一次帶四個，身體跟後果不堪設想。
「飛行機」就是飛機，比較奇特的是，「行」已經不唸「hīng」而是唸「lîng」，這是語言學裡連讀的一些變化，是很深的學問，我不是很懂，但我有發現一個特別的現象，孔明車khóng‑bîng‑tshia，我從小都是說「孔文車」khóng‑bûn‑tshia，計程車「kè‑thîng‑tshia」，我的發音是「客程車kheh‑thîng‑tshia」，為什麼都是交通工具？😂
============================================================
沒有留言:
張貼留言