多情天下 作曲：蕭煌奇 填詞：潘協慶
【傾khing】
華語台語都有全部倒出、毫不保留等意思，「傾全力」即用盡全部的力量，聽潘協慶的台語詞常常給我驚喜，會發出原來他台語那麼好的驚嘆，這旋律以此三字入歌，劈頭就讓整個氣勢與畫面都立體起來，確實過癮。
【相拄sio‑tú】
這詞有兩個意思，兩相抵銷可以說「相拄」，這裡是相逢相遇的意思，台語四字詞「相拄會著」，有一點地球是圓的，大家走著瞧的放話感。
【料小liāu‑siáu】
不知道還有多少人在使用，明明是超棒的台語詞，沒有生僻字，意思也好，卻已經越來越少聽到的，其實字面上就很好理解，就是沒有料，內容不足，所以不牢靠、不結實、不起眼、不大方。
【慼心tsheh‑sim】
過去台語歌「慼心」常寫成「切心」，怨慼寫成「怨嗟」，正字都是「慼」，是討厭、怨很的意思，「慼心」是指灰心絕望，近音字「扯tshé」，是指分手了斷，「扯扯咧，莫閣相觸纏」
【心雄手辣sim-hiông tshiú-lua̍h】
這詞很特別，應該是引用華語，直翻成台語，但又不是直接把華文原字用台語文讀，江蕙的歌，就是保留華語用字寫成「心狠手辣」，但狠不讀「hiông」，「狠」台語寫成「雄」，自古「強驚勇，勇驚雄」，所以小時候我同學名字中有強有勇的，都怕我，「強強」要昏倒，是快要昏倒，「雄雄」想到你，是忽然想到你，都不是人名不用怕。
============================================================
沒有留言:
張貼留言