做一个惜情軟心的人 作曲：蕭煌奇 填詞：姚若龍
【一个tsi̍t ê】
說我非台語專家並非矯情，事實上很多台語的學問我是知其然不知其所以然，比如這個「个」，舊時代的「歌仔冊」有看過，後來的流行歌台語詞並沒有沿用，大多還是使用「個」，正字運動之後，發現這兩個字有相同意思，之所以區分開來，可能是這兩個字有兩個不同發音，台語說「一個月」是用「個kò」，「一个人」是用「个ê」。
【啥物siánn‑mih】
如果你曾經查過台語字典，說不定你也有發現，輸入「什麼」這兩個字，是查不到任何資料的，台語說「什麼」要寫成「啥物」，啥應該沒問題，「物是物件的物」這句話，不管用台語或華語唸，意思都很清楚，不過，在戲曲「百家春」中，倒也有一句「為著什麼事」，不過聽劉福助唱的版本，應該是唱成「甚麼sīm-mooh」。
【梢聲sau‑siann】
這詞稍有難度，喉嚨啞了過去流行歌寫成「沙聲」，正字「梢」原指枝節末端如樹梢、髮梢，在台語中，是指乾枯龜裂，結構鬆散不實之物，骨質酥鬆台語說「含梢」。
【遐爾hiah‑nī】
「遐爾」可以解成「那麼」，這是很古老的詞，華語「名聞遐邇」，遐是遠方，邇是近處，注意這詞是「爾」不是「邇」，爾也是古文中常見的字，此字本身有很多不同意思，城隍廟的匾額「爾來了」，這個「爾」是「你」的意思，「爾」在當作語尾助詞時，是個虛詞，台灣有些地方的台語，會在句尾加一個「nih」表疑問，應該就是「爾」這個字。
【喝痛huah thiànn】
真糟糕，「痛」這字我沒有校對到，教育部辭典「疼痛」一詞發音為「thiànn‑thàng」所以應該寫「疼」這個字，「疼痛」二個字本來都有「憐惜」跟「疼痛」兩個意思，華語因為發音不同，容易辨認，但台語會有相同發音，確實很容易疏忽。「喝huah」過去有寫「喊」「嘩」等字，正字是「喝」，此字華語是破音字，有「喝水」跟「吆喝」兩種發音，但台語只有一個「huah」的音，跟華語吆喝、喝止的「喝」同義，台語的喝水要寫成「啉水」。
【佇遮tī tsia】
在此。「佇」有「久立，在，留…」等義，遮有「此處」「這裡」的意思，「遮」跟「遐」是反義詞，就是英文here跟there。
【放捒pàng‑sak】
過去寫成「放殺，放煞」甚至華語空耳引用成外來語寫成「棒殺」，正字「放」是鬆手、捨棄之意，「捒sak」是推離、推遠之意、台語「推捒」意指推廣，丟掉寫成「挕hìnn捒」或「擲tàn捒」，「放捒」一詞正確讀音應該是「pàng sak」，「捒」可能因為久用訛音，現在大部分聽到都是「sat」。
【鹹汫kiâm‑tsiánn】
台灣民謠天烏烏中，阿公阿媽爭著煮的口味，便是「鹹」跟「汫」，曹雅雯得很多獎的專輯，就有歌名直接為「鹹汫」的歌。
【這馬tsit‑má】
以前寫成「今嘛」，此刻、現在之意，修正為「這馬」好像比較不會寫錯。
【戇甲gōng-kah】
「戇gōng」過去多寫成「憨」，台語字典找不到「憨」這個字，「甲kah」字的解釋很多，在此當做副詞，台語諺「戇甲袂扒癢」，「做甲流汗，嫌甲流瀾」，都是「到……的地步」之意，要注意另一個同音字「佮kah」常常混淆，「我和你」是「我佮你」，喜歡是「佮意」，「食魚食肉，也著菜佮」，都不是「甲」。
============================================================
沒有留言:
張貼留言