一半一半 作曲：蕭煌奇 填詞：何啟弘+武雄
【予hōo】
華語「給予」一詞很有意思，單用時，華語用了前面「給」這個字，台語卻是採後面的「予」字，過去把hōo寫成「乎」應該是發音的錯誤聯想，「予」字華語讀做「ㄩˊ」時，是從「餘」假借而來，是「我」的意思，自古自稱「我」的字超多「予、余、吾、俺、」還有兩個字甚至更多字像是「在下、敝人、恁祖媽…」都是在指稱自己，實在有點囉唆，「貧道」懶得查了😆！
【清氣tshing‑khì】
猛一看可能還反應不過來，不過只要唸出聲，就馬上能理解「清氣」的意思，連空氣聞起來都清新，當然是又乾又淨。
【莫mài】
有段時間，台語也常常出現造字，以前「mài」這音就有出現過「勿愛」合寫的造字，不過最常見的還是借音「麥」「嘜」，L.A,Boyz時，我借義寫成「好膽勿走」，都不是正確用字，主要原因是有很多連讀音，比如「啥人」因為口語的慣性，連讀成「siáng」，「予人」連讀成「hōng」，因為都是兩個字一個音，當然找不到一個應對的字，所以才會有借字、造字的情形出現，「莫」便是「無愛」連讀音的借用字。
【拍拚phah‑piànn】
之前寫煌奇錄音時的點字腦筋急轉彎有說過，台語「拍拚」這個詞已經被華語吸收為外來語「打拼」，但是一般人，對「拼拚」二字一如「沈沉」二字，大多囫圇吞已經同通使用，不過既然寫過就再貼過來囉唆一下：字典裡，拼唸「ㄆ一ㄣ」，提手旁從「并ㄅ一ㄥˋ」，并是合併聚集的意思，例如拼音、拼盤、拼圖用「拼」字，而拚這個字讀「ㄆㄢˋ」，提手旁從「弁ㄅ一ㄢˋ」是豁出去是鬥爭之意，如拚命、拚鬥，其實漢字六書裡面，早有假借的用法，很多字今義跟古義已全然不同，如果寫出來大部分人都能懂也不會造成誤解，同通何妨，但是「打、拍」這兩個字就不宜，打跟拍是兩個發音，「打扮、打擊、「拍戲、拍算」，「打」這個字在中文裡已經有太多不同意思了，打鑼打水打電話、打包打賞打草稿、打賞打槍打招呼…如此不精準，最好就此打住，不然繼續一字多解，日後問題肯定越來越多。
============================================================
沒有留言:
張貼留言