長久以來煌奇就一直堅持華台語專輯輪流出版，儘管這些年因應市場急遽變化略有調整，對於台語專輯依然念念不忘，辛苦了將近一年的時間，前兩天最新台語專輯終於出版。
也因為煌奇在兩種語言都有出色的表現，擁有跨語言廣大的聽眾，所以過去他的台語ＭＶ貼文下常常會有人提問，包括私底下，也常常有煌奇的粉絲來問我，想知道某首歌詞裡的某個字，某句詞是什麼意思。
說來我不是學者亦非台語專家，我這輩人都一樣，從小就被禁止說台語，幾十年來教育部從未幫我上過一堂台語課，但台語是我的母語，我也因為工作所需，成了一個台文高度使用者，過去不嚴謹的時代，所有台語用字都是跟著歌仔冊、流行歌本上的字，有樣看樣，無樣家己想，有時就算覺得奇怪，也不知如何尋找答案，難得過去這些年，台語正字較被重視，我也才開始跟著學習，慢慢將以前錯用的字修正，還常常因為積習難改，校對時，明明看見了腦裡卻轉不過來，依然沒發現有誤。
由於煌奇這張專輯我擔任A＆R，負責跟所有作者溝通歌詞的方向，也包括最後確定歌詞的文字化，所以就來將這整張專輯十一首歌詞中，我覺得比較艱澀，比較有趣，比較容易混淆，或是不諳台語的聽眾可能比較不理解的詞句稍做解釋，也希望藉此讓支持煌奇的朋友更能進入歌中的情境，更了解煌奇音樂中的繽紛世界，不過挑選的詞條很主觀，若還有其他不了解的字詞，其實問問AI應該都能解答。
============================================================
你攏無咧看 作曲：蕭煌奇 填詞：武雄
【báng-gà】
這是從日語「漫画まんが」來的外來語，由於漫畫中，常有許多超乎想像甚至光怪陸離的劇情或畫面，在台語中的使用，引申為荒誕離譜之事物，說一個人在「講báng-gà」就是指他胡說八道，因為是外來語，目前沒有規範有共識中文字，在陳建瑋「傷心的我傷心的歌」中，我寫成「魍尬」是自己亂寫的，所以這次以羅馬拼音呈現。
【講袂伸捙kóng buē tshun-tshia】
這詞在不少台語歌詞中出現，有常聽台語歌的朋友應該熟悉，「伸」是伸張，「捙」是翻轉，「講袂伸捙」是形容一個人腦筋太死板或個性太固執，別人怎麼說都聽不進去、不懂得轉圜。
【連鞭liâm‑mi】
這詞好像很久以前就被拿來當教材，記得吳樂天講古有講過，說來也是很好溝通，「連鞭」對「馬上」，都是字面上就能理解的詞。
【趖出來龜跤sô‑‑tshut‑lâi Ku‑kha】
華語說露出馬腳，台語說「龜跤趖出來」，都是事情敗漏之意，「跤」以前寫成「腳」是因華語影響，「趖」應該不陌生，夜市裡能看到「鼎邊趖」，趖就是動作遲緩，像爬蟲類那樣爬行。
【坱埃ing‑ia】
這詞已可以算是常用詞，謝銘祐寫的「路」，許富凱寫的「無聲」，包括煌奇之前的「送予你的歌」都有用過，陳盈潔「風飛沙」中這句「目睭像坱著風飛沙」，也是這個「坱」，都是塵土飛揚之意。
【目睭糊著蜊仔肉ba̍k-tsiu kôo tio̍h lâ-á-bah】
指一個人霧裡看花，看不清事情的真實面貌，「糊著蜊仔肉」當然不是真的把「蜊仔肉」糊到眼睛上，我也曾經好奇的查過，為何一定是「蜊仔肉」而不是「蛤仔」或「蚵仔」或其他肉，有個說法我覺得有道理，但也不敢確定，就是當一個人罹患眼疾或者異物侵入眼睛時，眼睛的分泌物會累積變成黃色甚至綠色，也比較黏稠，極可能在眼睛周圍看起來，產生「蜊仔肉」的形態聯想，是否真如此，可能需要專家學者解惑，畢竟現在的環境品質與個人衛生習慣都比過去好很多，「目睭糊著蜊仔肉」的既視感已不復見，倒是這句這句俗諺還是常常聽到。
【傷晏siunn uànn】
「傷晏」指太晚了，來不及了，「傷」是「過」之意，以前歌仔冊借音寫成「箱」，流行歌本大多寫成「相」，正字是「傷」，嫌東西太貴說「傷貴」，事情太離譜說「傷譀siunn hàm」；「晏」是「遲、晚」之意，隨便翻翻古文就能遇到，包括以「晏起」為名的詩詞都不計其數，在此介紹一首，是有歲之後個人頗喜歡的心境：
晏起（元。鄧雅）
老夫常晏起，飯後始梳頭；懶慢從人笑，清閒得自由。
美蔬聊當肉，大布可為裘；隣叟時相問，農談酒數甌。
只是心嚮往之，並非真的能過這樣的日子😂
============================================================
沒有留言:
張貼留言