MERLE TRAVIS - Sixteen Tons
就像影片裡頭說的，這人不簡單，他寫了一首重量級的曠世鉅作，如果你要問有多重？非常重，光歌名就有十六噸，當然是重量級.....
不好笑！
沒辦法，其實這種太經典的老歌，隨便餵股溝都有一堆資料，實在沒啥好寫的，除非近期有歌手翻唱新版本，要不然該說的故事都說完了。而我之所以會再翻出來，純粹是因為，上次寫一索二索聽三索，裡面放的廖峻澎澎餐廳秀引起一些朋友的反應，其中，有個好朋友還決定回南部翻他阿嬤留下來的錄音帶，所以，為了勾引更多人的思古幽情，擠兌出更多東西，我就打算來把一些廖峻翻唱的歌整理一下，廢話少說：
賊 廖峻+高玉珊（三百六十行行行有歹人）
來來來 來到恁兜 大細項的物件 是我總掃
你免怨歎 你莫生氣 我做賊實在是真正不得已
雖然我的生活是真快活 若失手入獄是無較縒
歹勢～轉拷的效果很不好！不過如果仔細聽聽，前奏開始是頑皮豹，配合小偷鬼祟的腳步，一路的 Hi-hat 到了轉折時，熊熊就變成 16tones，我又來猜測了，這樣富有台灣味的編曲手法，鐵定還是紀明陽老師的創意！真的很妙！（已於某年MUST大會時跟紀明陽老師確認無誤。）
就像有一首改編自日本歌的台語老歌叫做快樂的碳礦夫，雖然歌名是快樂，其實故事一片淒涼，Sixteen Tons 這首 1947 由礦工的兒子 Merle Travis 所寫的鄉村歌曲，歌詞讀來還是蠻悲情的，但是音樂聽起來卻頗輕快，可能因為我對英文的理解太有限，我老是覺得，這旋律的華語版本，好像更符合原曲的情境，這首靜心等的原唱，是杜德偉的母親張露
經典名曲，當然會有很多翻唱，西洋部份演唱者個個大有來頭，不過我最感興趣的，是這個鄧麗君版的靜心等，她有一系列這種各國名曲翻唱歌，比起何日君再來、甜蜜蜜的嗓音，這種美聲進化前，比較誇張還附帶裝飾音的唱法，其實很多歌手也都學過，非常有意思！
靜心等 改編詞﹕司徒明 演唱：鄧麗君
你～你何必要說苦 何必要說苦 快向前走找尋你的生路
找尋生路 要跨穩步 要跨穩步 才到安樂土
你要靜心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神
要快快洒開大步 把難關度 要求幸福 必須挨盡辛苦
你～你要做大丈夫 要做大丈夫 快抬起頭 還要高聲歡呼
你洒開大步 就沒攔阻 要洒開大步 才到安樂土
你要靜心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神
要快快洒開大步 把難關度 要求幸福 必須挨盡辛苦
這兩年巴大雄出了許多酷索歌曲，他年輕時我就留意過他，一首我不是來自泰國，充滿了原住民式的幽默，他也曾經把Sixteen Tons改編過，
巴紮溜樂團改編版 - 衛生紙
原載2010/07/01痞客邦
沒有留言:
張貼留言