馬如龍明星三缺一廣告CF, 2010
有小朋友興奮的跟我說：老師你有沒有聽到馬如龍那個廣告，哇噻，那樣也行，真是太神奇了～
其實我知道小朋友印象裡的這個旋律，是來自下面這首歌，沒辦法，這是年紀的問題！他們只能回溯到這裡！
=================================
彩虹的微笑 by 王心凌, 2006
我對偶像歌手向來靈感貧乏，每次遇見有好朋友製作偶像專輯來邀歌，總是想說，要趁機拓展我的寫作風格，不過幾天過後，我通常還是乖乖的氣洩投降，我真的不知道要寫什麼！儘管如此，我對王心凌活潑陽光的image還是頗有好感，比較討厭的是，公司老是讓他唱一些一翻再翻的歌，有原創實力的卻搞複製，搞複製又沒有搞出新花樣來，可惜了！
話說回來，如果麻將廣告是從彩虹的微笑變成一索二索的酷索，那還真的夠神奇，我們完全可以拜倒其改編的創意，不過，聽過餐廳秀的人都知道，這並非原創，這是二十年前廖峻澎澎的拿手戲，沒辦法，這是年紀的問題，很多跟我頂下歲的人，可以回溯到這裡！
=================================
【一索二索聽三索】
（廖峻澎澎餐廳秀第二集）198?
一索二索聽三索 三兄陪著三嫂出去𨑨迌
一索二索聽三索 為怎樣我會來等攏無
毋管是紅中 是青發 我攏欲碰
或者是東南 是西北 我攏照碰
只要你拍出是大牌 我攏欲愛
我槓頂嘛開花加一台
一索二索聽三索 害我欲等三索等攏無
=================================
根據廖峻的口述，廖峻澎澎餐廳秀走紅的時候，別說秀場座位一位難求，包括當時他所錄的錄音帶，都是唱片行、路邊攤老闆捧著現金，到工廠去排隊等貨。那一年寒假，我二哥在永和樂華戲院擺路邊攤，年關忙碌，所以我放假就去幫忙，當時隔壁錄音帶攤的老闆，每天晚上都只播放廖峻澎澎的三百六十行系列！
餐廳秀的歌有別於一般流行歌，在餐廳裡，吵雜沒有字幕，歌詞更須講究一聽即懂，其中的隱喻與笑點，深一點會痛（警察會來抓），淺一點又不爽（聽眾不買單），我記得錄音帶片頭都有，聲麗音樂帶，紀明陽編曲、廖錦德編作～那個時代沒有什麼版權的概念，我認為改編的詞應該還是出自廖峻之手！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2011.08.23 補記：
因為參與豬哥亮專輯工作，近來頻頻根豬大哥見面，昨晚閒聊時從豬大哥口中得到親口證實，「一索二索聽三索」這句梗，最早來自他的歌廳秀，當時他是高雄藍寶石當紅主持人，廖峻也在他旁邊協助，之後廖峻北上發展，創造出說說唱唱演出模式之後，再以此句為名將整首改編成廖峻澎澎餐廳秀的內容。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2020.06.05 補記：
關於聲麗音樂帶片頭中的「廖錦德編作」一事，當初我懷疑可能是廖爸的筆名或者借用其親友的名字，今日去台中參加一個文化部舉辦的台語講座，廖峻仙父子亦在場，終於有機會當面求證，所謂「廖錦德編作」其改編內容果然都是廖爸操刀，當初錄音時為了避免自己的名字反複出現，便隨口採用當時年僅三歲的兒子廖錦德之名，當成紀念。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
廖峻將台語口語入歌的功力，讓我印象深刻，我台語填詞的概念，有很多是從廖峻餐廳秀裡學來的，尤其是一些無厘頭的創意，還有台語音韻的搭配，非常巧妙！在這邊有兩件事呼籲徵求一下：
首先是，哪位朋友如果你手邊還有廖峻澎澎餐廳秀的錄音帶，麻煩請分享來聞香，網路上有一些，但是還有好多失傳了。
另一個，我覺得，在豬哥亮重出江湖的今日，如果來做一組現代版的廖峻澎澎，出版餐廳秀專輯，應該很有商機，哪位唱片公司老闆製作人有興趣不妨來合作看看，我相信能替這樣的專輯企劃寫歌的人真的不多，我是極少數可以做得還不錯的，來玩吧，台灣的流行音樂悶死了！
好吧扯遠了！
餐廳秀好玩的地方，在於熟悉的旋律與改編的詞，以時間來做推算，一索二索聽三索的靈感來源，應該是下面這首 DISCO 舞曲，一個諧音的轉換，讓一首西洋歌曲，馬上充滿了台灣味：
It's So Easy
By Linda Ronstadt, 1977
＊It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love
People tell me love's for fools
Here I go breaking all the rules
＃It seems so easy, so easy Yeah
So doggone easy, so easy Oh
It seems so easy, so easy Yeah
Where you're concerned my heart can learn
＊
Look into your heart and see
What your love book has set aside for me
=================================
廖峻餐廳秀當紅的年代，也是迪士可全盛時期，以我的年紀，我可以回溯到這裡，不過，這也還不是源頭，Linda Ronstadt翻唱過的歌有不少，因為翻出新意翻出成績，所以常常出現翻唱的版本比原唱還有名！而這歌真正的源頭，其實是下面這個版本：
By Buddy Holly and The Crickets, 1958
=================================
１９５８年的一首歌，５２年之後，可以在２０１０年讓一個年輕朋友看到一則廣告，聽到短短的幾句，就覺得神奇美妙的跑來跟我獻寶，音樂力量大，不能同意更多！
原載20100627痞客邦
沒有留言:
張貼留言